Cómo funciona
- En el feed se envían códigos:
"features": ["ocean_view", "private_pool"]. - El receptor los muestra en el idioma del lector con los paquetes de etiquetas:
ocean_view→ "Vista al mar", "Vue sur la mer", "Meerblick". - Los códigos son permanentes: nunca se renombran ni se eliminan. Los 31 códigos de v0.1 siguen aquí.
- Un código que no está en la lista se acepta con un aviso y se conserva, pero no se puede filtrar por él. Proponga términos nuevos en versiones.
- Los textos libres (título, descripción) van en el idioma que quiera, varios a la vez:
{"en": "…", "es": "…"}.
Descargas
vocabulary.json (códigos, categorías, todas las etiquetas, equivalencias) ·
paquetes de etiquetas: en.json · es.json · fr.json · de.json · pt.json · it.json · nl.json
Comodidades
Ir a: Vistas · Frente al agua y entorno · Exterior · Interior · Climatización y servicios · Edificio · Estacionamiento · Seguridad · Comunidad y resort · Uso y alquiler · Sostenibilidad · Accesibilidad
ViewsVistasVuesAussichtVistasVisteUitzicht · views · 10
| Código | Etiqueta | Equivalencia RESO / OpenImmo |
|---|---|---|
ocean_view 0.1 | Ocean viewVista al marVue sur la merMeerblickVista marVista mareZeezicht | RESO View: Ocean |
partial_ocean_view | Partial ocean viewVista parcial al marVue mer partielleSeitlicher MeerblickVista mar parcialVista mare parzialeGedeeltelijk zeezicht | RESO View: Ocean |
golf_view 0.1 | Golf viewVista al golfVue sur le golfGolfplatzblickVista golfeVista golfUitzicht op golfbaan | RESO View: Golf Course |
mountain_view | Mountain viewVista a la montañaVue sur la montagneBergblickVista montanhaVista montagnaUitzicht op bergen | RESO View: Mountain(s) |
city_view | City viewVista a la ciudadVue sur la villeStadtblickVista cidadeVista cittàUitzicht op de stad | RESO View: City |
lake_view | Lake viewVista al lagoVue sur le lacSeeblickVista lagoVista lagoUitzicht op meer | RESO View: Lake |
river_view | River viewVista al ríoVue sur la rivièreFlussblickVista rioVista fiumeUitzicht op rivier | RESO View: River |
marina_view | Marina viewVista a la marinaVue sur la marinaBlick auf den YachthafenVista marinaVista porto turisticoUitzicht op jachthaven | RESO View: Marina |
garden_view | Garden viewVista al jardínVue sur le jardinGartenblickVista jardimVista giardinoUitzicht op tuin | RESO View: Garden |
pool_view | Pool viewVista a la piscinaVue sur la piscinePoolblickVista piscinaVista piscinaUitzicht op zwembad | RESO View: Pool |
Waterfront & settingFrente al agua y entornoBord de l’eau et cadreWasserlage & UmgebungFrente de água e envolventeFronte acqua e contestoAan het water & omgeving · waterfront · 10
| Código | Etiqueta | Equivalencia RESO / OpenImmo |
|---|---|---|
beachfront 0.1 | BeachfrontFrente a la playaFront de merDirekt am StrandFrente à praiaFronte spiaggiaDirect aan het strand | RESO WaterfrontFeatures: Beach Front |
beach_access 0.1 | Beach accessAcceso a la playaAccès à la plageStrandzugangAcesso à praiaAccesso alla spiaggiaToegang tot strand | RESO WaterfrontFeatures: Beach Access |
waterfront | WaterfrontFrente al aguaBord de l’eauWasserlageFrente de águaFronte acquaAan het water | RESO WaterfrontYN |
lakefront | LakefrontFrente al lagoBord de lacDirekt am SeeFrente ao lagoFronte lagoAan het meer | RESO WaterfrontFeatures: Lake Front |
riverfront | RiverfrontFrente al ríoBord de rivièreDirekt am FlussFrente ao rioFronte fiumeAan de rivier | RESO WaterfrontFeatures: River Front |
golf_front 0.1 | On the golf courseEn campo de golfSur le golfAm GolfplatzEm campo de golfeSul campo da golfAan de golfbaan | RESO LotFeatures: On Golf Course |
marina_access 0.1 | Marina accessAcceso a marinaAccès à la marinaZugang zum YachthafenAcesso à marinaAccesso al porto turisticoToegang tot jachthaven | — |
private_dock | Private dockMuelle privadoPonton privéPrivater BootsstegCais privadoPontile privatoEigen steiger | RESO WaterfrontFeatures: Dock |
boat_slip | Boat slipAmarreAnneau d’amarrageBootsliegeplatzLugar de amarraçãoPosto barcaLigplaats | RESO DockType: Slip |
ski_in_ski_out | Ski-in/ski-outAcceso directo a pistasSkis aux piedsSki-in/Ski-outAcesso direto às pistasSci ai piediSki-in/ski-out | — |
OutdoorExteriorExtérieurAußenbereichExteriorEsterniBuiten · outdoor · 21
| Código | Etiqueta | Equivalencia RESO / OpenImmo |
|---|---|---|
pool 0.1 | PoolPiscinaPiscinePoolPiscinaPiscinaZwembad | RESO PoolPrivateYN or AssociationAmenities: Pool · OpenImmo <swimmingpool> |
private_pool 0.1 | Private poolPiscina privadaPiscine privéePrivater PoolPiscina privadaPiscina privataPrivézwembad | RESO PoolPrivateYN: true · OpenImmo <swimmingpool> |
shared_pool 0.1 | Shared poolPiscina comunitariaPiscine partagéeGemeinschaftspoolPiscina comumPiscina condominialeGemeenschappelijk zwembad | RESO AssociationAmenities: Pool |
heated_pool | Heated poolPiscina climatizadaPiscine chaufféeBeheizter PoolPiscina aquecidaPiscina riscaldataVerwarmd zwembad | RESO PoolFeatures: Heated |
infinity_pool | Infinity poolPiscina infinitaPiscine à débordementInfinity-PoolPiscina de borda infinitaPiscina a sfioroInfinity pool | RESO PoolFeatures: Infinity |
kids_pool | Children’s poolPiscina infantilPataugeoireKinderbeckenPiscina infantilPiscina per bambiniKinderbad | — |
jacuzzi | Jacuzzi / hot tubJacuzziJacuzziWhirlpoolJacuzziIdromassaggioJacuzzi | RESO SpaYN |
garden 0.1 | GardenJardínJardinGartenJardimGiardinoTuin | OpenImmo <gartennutzung> |
private_garden | Private gardenJardín privadoJardin privatifPrivatgartenJardim privativoGiardino privatoPrivétuin | OpenImmo <gartennutzung> |
terrace 0.1 | TerraceTerrazaTerrasseTerrasseTerraçoTerrazzaTerras | RESO PatioAndPorchFeatures: Terrace |
rooftop 0.1 | Rooftop terraceTerraza en azoteaToit-terrasseDachterrasseTerraço na coberturaTerrazza sul tettoDakterras | RESO PatioAndPorchFeatures: Rooftop |
balcony | BalconyBalcónBalconBalkonVarandaBalconeBalkon | RESO PatioAndPorchFeatures: Balcony |
patio | PatioPatioPatioInnenhofPátioPatioPatio | RESO PatioAndPorchFeatures: Patio |
covered_porch | Covered porch / galleryGalería techadaVéranda couverteÜberdachte VerandaAlpendre cobertoVeranda copertaOverdekte veranda | RESO PatioAndPorchFeatures: Covered |
bbq 0.1 | Barbecue areaZona de barbacoaEspace barbecueGrillplatzZona de churrascoArea barbecueBarbecueplek | — |
outdoor_kitchen | Outdoor kitchenCocina exteriorCuisine d’étéAußenkücheCozinha exteriorCucina esternaBuitenkeuken | RESO ExteriorFeatures: Outdoor Kitchen |
outdoor_shower | Outdoor showerDucha exteriorDouche extérieureAußenduscheDuche exteriorDoccia esternaBuitendouche | RESO ExteriorFeatures: Outdoor Shower |
gazebo | Gazebo / pergolaGlorieta / pérgolaGloriette / pergolaPavillon / PergolaPérgolaGazebo / pergolatoPrieel / pergola | RESO ExteriorFeatures: Gazebo |
fire_pit | Fire pitFogata exteriorBraseroFeuerstelleFogueira exteriorBraciereVuurplaats | RESO ExteriorFeatures: Fire Pit |
fenced_yard | Fenced plotTerreno cercadoTerrain clôturéEingezäuntes GrundstückTerreno vedadoTerreno recintatoOmheind perceel | RESO Fencing: Full |
sun_deck | Sun deckSoláriumSolariumSonnendeckSolárioSolariumZonnedek | — |
InteriorInteriorIntérieurInnenausstattungInteriorInterniInterieur · interior · 29
| Código | Etiqueta | Equivalencia RESO / OpenImmo |
|---|---|---|
furnished 0.1 | FurnishedAmuebladoMeubléMöbliertMobiladoArredatoGemeubileerd | RESO Furnished: Furnished |
semi_furnished 0.1 | Part-furnishedSemiamuebladoPartiellement meubléTeilmöbliertSemimobiladoParzialmente arredatoGedeeltelijk gemeubileerd | RESO Furnished: Partially |
equipped_kitchen | Fitted kitchenCocina equipadaCuisine équipéeEinbaukücheCozinha equipadaCucina attrezzataIngerichte keuken | OpenImmo <kueche (EBK)> |
open_kitchen | Open-plan kitchenCocina abiertaCuisine ouverteOffene KücheCozinha abertaCucina a vistaOpen keuken | OpenImmo <kueche (OFFEN)> |
kitchen_island | Kitchen islandIsla de cocinaÎlot centralKücheninselIlha de cozinhaIsola in cucinaKookeiland | RESO InteriorFeatures: Kitchen Island |
pantry | PantryDespensaCellierSpeisekammerDespensaDispensaVoorraadkast | RESO InteriorFeatures: Pantry |
walk_in_closet | Walk-in closetVestidorDressingAnkleidezimmerClosetCabina armadioInloopkast | RESO InteriorFeatures: Walk-In Closet(s) |
built_in_wardrobes | Built-in wardrobesArmarios empotradosPlacards intégrésEinbauschränkeRoupeiros embutidosArmadi a muroInbouwkasten | RESO InteriorFeatures: Built-in Features |
laundry_room | Laundry roomLavanderíaBuanderieHauswirtschaftsraumLavandariaLavanderiaWasruimte | RESO LaundryFeatures: Laundry Room · OpenImmo <waschtrockenraum> |
washer | Washing machineLavadoraLave-lingeWaschmaschineMáquina de lavar roupaLavatriceWasmachine | RESO Appliances: Washer |
dryer | Tumble dryerSecadoraSèche-lingeWäschetrocknerMáquina de secarAsciugatriceDroger | RESO Appliances: Dryer |
dishwasher | DishwasherLavavajillasLave-vaisselleGeschirrspülerMáquina de lavar loiçaLavastoviglieVaatwasser | RESO Appliances: Dishwasher |
fireplace | FireplaceChimeneaCheminéeKaminLareiraCaminoOpen haard | RESO FireplaceYN · OpenImmo <kamin> |
high_ceilings | High ceilingsTechos altosHauts plafondsHohe DeckenPé-direito altoSoffitti altiHoge plafonds | RESO InteriorFeatures: High Ceilings |
hardwood_floors | Wood floorsSuelos de maderaParquetHolzbödenPavimento em madeiraPavimenti in legnoHouten vloeren | RESO Flooring: Wood · OpenImmo <boden (PARKETT/DIELEN)> |
marble_floors | Marble floorsPisos de mármolSols en marbreMarmorbödenPavimento em mármorePavimenti in marmoMarmeren vloeren | RESO Flooring: Marble · OpenImmo <boden (MARMOR)> |
tile_floors | Tiled floorsPisos de cerámicaCarrelageFliesenbödenPavimento cerâmicoPavimenti in piastrelleTegelvloeren | RESO Flooring: Tile · OpenImmo <boden (FLIESEN)> |
storage 0.1 | Storage roomTrasteroDébarrasAbstellraumArrecadaçãoRipostiglioBerging | OpenImmo <abstellraum> |
basement | BasementSótanoSous-solKellerCaveSeminterratoKelder | RESO Basement · OpenImmo <unterkellert> |
attic | AtticÁtico / desvánGrenierDachbodenSótãoSoffittaZolder | RESO InteriorFeatures: Attic |
home_office | Home officeEstudio / oficinaBureauArbeitszimmerEscritórioStudioWerkkamer | RESO InteriorFeatures: Office |
service_quarters | Staff quartersHabitación de servicioLogement du personnelPersonalunterkunftQuarto de serviçoAlloggio di servizioPersoneelsverblijf | — |
guest_house | Guest houseCasa de huéspedesMaison d’amisGästehausCasa de hóspedesDépendance per ospitiGastenverblijf | RESO OtherStructures: Guest House |
guest_toilet | Guest toiletAseo de cortesíaWC invitésGäste-WCWC de serviçoBagno di servizioGastentoilet | OpenImmo <gaestewc> |
wine_cellar | Wine cellarBodegaCave à vinWeinkellerGarrafeiraCantina viniWijnkelder | RESO InteriorFeatures: Wine Cellar |
home_cinema | Home cinemaSala de cineHome cinémaHeimkinoSala de cinemaHome theaterThuisbioscoop | RESO InteriorFeatures: Media Room |
private_gym | Private gymGimnasio privadoSalle de sport privéePrivates FitnessstudioGinásio privadoPalestra privataPrivé fitnessruimte | — |
sauna | SaunaSaunaSaunaSaunaSaunaSaunaSauna | RESO InteriorFeatures: Sauna · OpenImmo <sauna> |
steam_room | Steam roomBaño de vaporHammamDampfbadBanho turcoBagno turcoStoombad | RESO InteriorFeatures: Steam Shower |
Climate & utilitiesClimatización y serviciosClimat et équipementsKlima & VersorgungClimatização e serviçosClima e impiantiKlimaat & voorzieningen · climate · 24
| Código | Etiqueta | Equivalencia RESO / OpenImmo |
|---|---|---|
air_conditioning 0.1 | Air conditioningAire acondicionadoClimatisationKlimaanlageAr condicionadoAria condizionataAirconditioning | RESO CoolingYN · OpenImmo <klimatisiert> |
central_air | Central air conditioningAire acondicionado centralClimatisation centraliséeZentrale KlimaanlageAr condicionado centralClimatizzazione centralizzataCentrale airconditioning | RESO Cooling: Central Air · OpenImmo <klimatisiert> |
ceiling_fans | Ceiling fansVentiladores de techoVentilateurs de plafondDeckenventilatorenVentoinhas de tetoVentilatori a soffittoPlafondventilatoren | RESO Cooling: Ceiling Fan(s) |
heating | HeatingCalefacciónChauffageHeizungAquecimentoRiscaldamentoVerwarming | RESO HeatingYN · OpenImmo <heizungsart> |
underfloor_heating | Underfloor heatingSuelo radianteChauffage au solFußbodenheizungPiso radianteRiscaldamento a pavimentoVloerverwarming | RESO Heating: Radiant Floor · OpenImmo <heizungsart (FUSSBODEN)> |
heat_pump | Heat pumpBomba de calorPompe à chaleurWärmepumpeBomba de calorPompa di caloreWarmtepomp | RESO Heating: Heat Pump · OpenImmo <befeuerung (WAERMEPUMPE)> |
generator 0.1 | Backup generatorPlanta eléctricaGroupe électrogèneNotstromaggregatGeradorGeneratoreNoodstroomaggregaat | RESO Electric: Generator |
inverter 0.1 | Inverter & batteriesInversor y bateríasOnduleur et batteriesWechselrichter & AkkusInversor e bateriasInverter e batterieOmvormer & accu’s | — |
solar 0.1 | Solar panelsPaneles solaresPanneaux solairesSolaranlagePainéis solaresPannelli solariZonnepanelen | RESO Electric: Photovoltaics Seller Owned · OpenImmo <befeuerung (SOLAR)> |
solar_water_heater | Solar water heaterCalentador solarChauffe-eau solaireSolarthermiePainel solar térmicoSolare termicoZonneboiler | RESO WaterHeaterFeatures: Solar |
water_heater 0.1 | Water heaterCalentador de aguaChauffe-eauWarmwasserbereiterEsquentadorScaldabagnoBoiler | — |
cistern 0.1 | Water cisternCisternaCiterneZisterneCisternaCisternaWaterreservoir | — |
water_tank | Rooftop water tankTinacoRéservoir sur le toitDachwassertankDepósito de águaSerbatoio sul tettoWatertank op het dak | — |
water_well | Water wellPozoPuitsBrunnenPoçoPozzoWaterput | RESO WaterSource: Well |
water_filtration | Water filtrationFiltro de aguaFiltration de l’eauWasserfilteranlageFiltragem de águaFiltrazione dell’acquaWaterfiltratie | RESO WaterSource: Filtration |
septic_tank | Septic tankFosa sépticaFosse septiqueKlärgrubeFossa sépticaFossa setticaSeptic tank | RESO Sewer: Septic Tank |
mains_sewer | Mains sewerAlcantarilladoTout-à-l’égoutKanalanschlussRede de esgotosFognaturaRiolering | RESO Sewer: Public Sewer |
natural_gas | Mains gasGas naturalGaz de villeErdgasanschlussGás canalizadoGas di reteAardgasaansluiting | RESO Utilities: Natural Gas Connected · OpenImmo <befeuerung (GAS)> |
lpg_tank | LPG / propane tankTanque de gas (GLP)Citerne de propaneFlüssiggastankDepósito de gás (GPL)Serbatoio GPLPropaantank | RESO Utilities: Propane |
fiber_internet | Fibre internetInternet por fibraFibre optiqueGlasfaserFibra óticaFibra otticaGlasvezel | RESO Utilities: Fiber Optic |
satellite_tv | Satellite / cable TVTV por cable o satéliteTV satellite / câbleKabel-/Sat-TVTV por cabo / satéliteTV satellitare / via cavoSatelliet-/kabel-tv | OpenImmo <kabel_sat_tv> |
ev_charger | EV chargerCargador de vehículo eléctricoBorne de rechargeE-LadestationCarregador para veículo elétricoColonnina di ricaricaLaadpaal | RESO ParkingFeatures: Electric Vehicle Charging Station(s) |
smart_home | Smart homeDomóticaDomotiqueSmart HomeDomóticaDomoticaDomotica | RESO InteriorFeatures: Smart Home |
double_glazing | Double glazingDoble acristalamientoDouble vitrageDoppelverglasungVidros duplosDoppi vetriDubbele beglazing | RESO WindowFeatures: Double Pane Windows |
BuildingEdificioImmeubleGebäudeEdifícioEdificioGebouw · building · 7
| Código | Etiqueta | Equivalencia RESO / OpenImmo |
|---|---|---|
elevator 0.1 | LiftAscensorAscenseurAufzugElevadorAscensoreLift | RESO AssociationAmenities: Elevator(s) · OpenImmo <fahrstuhl> |
private_elevator | Private liftAscensor privadoAscenseur privatifPrivataufzugElevador privativoAscensore privatoPrivélift | — |
concierge | ConciergeConserjeríaConciergerieConciergePortariaPortineriaConciërge | RESO AssociationAmenities: Concierge |
lobby | LobbyLobbyHall d’accueilLobbyÁtrioAtrioLobby | RESO CommunityFeatures: Lobby |
bike_storage | Bike storageAparcamiento de bicicletasLocal à vélosFahrradraumArrecadação para bicicletasDeposito bicicletteFietsenstalling | RESO AssociationAmenities: Bike Storage · OpenImmo <fahrradraum> |
intercom | IntercomIntercomunicadorInterphoneGegensprechanlageIntercomunicadorCitofonoIntercom | RESO SecurityFeatures: Intercom |
trash_chute | Rubbish chuteBajante de basuraVide-orduresMüllschluckerConduta de lixoCanna di scarico rifiutiVuilniskoker | RESO AssociationAmenities: Trash |
ParkingEstacionamientoStationnementParkenEstacionamentoParcheggioParkeren · parking · 6
| Código | Etiqueta | Equivalencia RESO / OpenImmo |
|---|---|---|
parking 0.1 | ParkingEstacionamientoParkingStellplatzEstacionamentoPosto autoParkeerplaats | RESO ParkingTotal > 0 · OpenImmo <stellplatzart> |
covered_parking 0.1 | Covered parkingEstacionamiento techadoParking couvertÜberdachter StellplatzEstacionamento cobertoPosto auto copertoOverdekt parkeren | RESO ParkingFeatures: Covered · OpenImmo <stellplatzart (CARPORT)> |
garage | GarageGarajeGarageGarageGaragemGarageGarage | RESO GarageYN · OpenImmo <stellplatzart (GARAGE)> |
underground_parking | Underground parkingEstacionamiento subterráneoParking souterrainTiefgarageEstacionamento subterrâneoParcheggio sotterraneoOndergrondse parkeergarage | RESO ParkingFeatures: Underground · OpenImmo <stellplatzart (TIEFGARAGE)> |
visitor_parking | Visitor parkingEstacionamiento de visitasParking visiteursBesucherparkplätzeEstacionamento para visitasParcheggio ospitiBezoekersparkeren | RESO AssociationAmenities: Visitor Parking |
golf_cart_parking | Golf cart parkingEstacionamiento para carrito de golfPlace pour voiturette de golfGolfcart-StellplatzEstacionamento para carrinho de golfePosto per golf cartGolfkarparkeerplaats | — |
Security & safetySeguridadSécuritéSicherheitSegurançaSicurezzaVeiligheid · security · 10
| Código | Etiqueta | Equivalencia RESO / OpenImmo |
|---|---|---|
gated 0.1 | Gated communityComunidad cerradaRésidence ferméeBewachte WohnanlageCondomínio fechadoComprensorio recintatoAfgesloten complex | RESO CommunityFeatures: Gated |
security_24h 0.1 | 24-hour securitySeguridad 24 horasSécurité 24h/2424-Stunden-SicherheitsdienstSegurança 24 horasVigilanza 24 ore24-uursbeveiliging | RESO SecurityFeatures: 24 Hour Security |
cctv | CCTVCámaras de seguridadVidéosurveillanceVideoüberwachungVideovigilânciaVideosorveglianzaCamerabewaking | RESO SecurityFeatures: Security Camera(s) |
alarm_system | Alarm systemSistema de alarmaAlarmeAlarmanlageSistema de alarmeImpianto d’allarmeAlarmsysteem | RESO SecurityFeatures: Security System · OpenImmo <alarmanlage> |
safe | SafeCaja fuerteCoffre-fortTresorCofreCassaforteKluis | RESO SecurityFeatures: Safe Room |
security_doors | Security doorsPuertas de seguridadPortes blindéesSicherheitstürenPortas blindadasPorte blindateVeiligheidsdeuren | — |
hurricane_shutters | Hurricane shuttersTormenterasVolets anti-ouraganSturmlädenProteções anti-furacãoScuri antiuraganoOrkaanluiken | RESO WindowFeatures: Hurricane Shutters |
impact_windows | Impact-resistant windowsVentanas anticiclónicasVitrages anti-impactSchlagfeste FensterJanelas anti-impactoFinestre antiurtoSlagvaste ramen | RESO WindowFeatures: Impact Glass |
fire_sprinklers | Fire sprinklersRociadores contra incendiosSprinklersSprinkleranlageSprinklersImpianto sprinklerSprinklerinstallatie | RESO SecurityFeatures: Fire Sprinkler System |
smoke_detectors | Smoke detectorsDetectores de humoDétecteurs de fuméeRauchmelderDetetores de fumoRilevatori di fumoRookmelders | RESO SecurityFeatures: Smoke Detector(s) |
Community & resortComunidad y resortRésidence et servicesAnlage & ResortCondomínio e resortComprensorio e resortComplex & resort · community · 23
| Código | Etiqueta | Equivalencia RESO / OpenImmo |
|---|---|---|
gym 0.1 | GymGimnasioSalle de sportFitnessstudioGinásioPalestraFitnessruimte | RESO AssociationAmenities: Fitness Center |
spa | SpaSpaSpaSpaSpaSpaSpa | RESO AssociationAmenities: Spa/Hot Tub |
clubhouse | ClubhouseCasa clubClub-houseClubhausClubhouseClub houseClubhuis | RESO AssociationAmenities: Clubhouse |
tennis_court | Tennis courtCancha de tenisCourt de tennisTennisplatzCampo de ténisCampo da tennisTennisbaan | RESO AssociationAmenities: Tennis Court(s) |
padel_court | Padel courtCancha de pádelCourt de padelPadelplatzCampo de padelCampo da padelPadelbaan | — |
golf_course | Golf courseCampo de golfParcours de golfGolfplatzCampo de golfeCampo da golfGolfbaan | RESO AssociationAmenities: Golf Course |
private_beach | Private beachPlaya privadaPlage privéePrivatstrandPraia privadaSpiaggia privataPrivéstrand | RESO AssociationAmenities: Beach Access |
beach_club | Beach clubClub de playaClub de plageBeach ClubClube de praiaBeach clubStrandclub | — |
marina | MarinaMarinaMarinaYachthafenMarinaPorto turisticoJachthaven | RESO AssociationAmenities: Marina |
lagoon_pool | Lagoon poolPiscina lagunaPiscine lagonLagunenpoolPiscina lagoaPiscina lagunaLagunezwembad | — |
kids_club | Kids’ clubClub infantilClub enfantsKinderclubClube infantilMini clubKinderclub | — |
playground | PlaygroundÁrea infantilAire de jeuxSpielplatzParque infantilParco giochiSpeeltuin | RESO AssociationAmenities: Playground |
restaurant | Restaurant on siteRestauranteRestaurant sur placeRestaurant in der AnlageRestauranteRistoranteRestaurant op het terrein | RESO AssociationAmenities: Restaurant |
bar | Bar on siteBarBar sur placeBar in der AnlageBarBarBar op het terrein | — |
coworking | Co-working spaceEspacio de coworkingEspace de coworkingCoworking-BereichEspaço de coworkingSpazio coworkingCoworkingruimte | RESO AssociationAmenities: Business Center |
event_room | Function roomSalón de eventosSalle de réceptionVeranstaltungsraumSalão de festasSala eventiFeestzaal | RESO AssociationAmenities: Party Room |
jogging_track | Jogging trackPista de trotePiste de joggingLaufstreckePista de corridaPercorso joggingJoggingpad | RESO AssociationAmenities: Jogging Path |
dog_park | Dog parkParque para perrosParc à chiensHundewieseParque para cãesArea caniHondenspeelweide | RESO AssociationAmenities: Dog Park |
shared_garden | Communal gardensJardines comunitariosJardins communsGemeinschaftsgartenJardins comunsGiardino condominialeGemeenschappelijke tuin | RESO AssociationAmenities: Landscaping |
shuttle | Shuttle serviceServicio de transporteNavetteShuttle-ServiceServiço de transporteServizio navettaPendeldienst | — |
housekeeping | Housekeeping serviceServicio de limpiezaService de ménageReinigungsserviceServiço de limpezaServizio di puliziaSchoonmaakdienst | RESO AssociationFeeIncludes: Maid Service |
hoa_managed 0.1 | Managed community (HOA)Administración de condominioCopropriété géréeVerwaltete AnlageCondomínio administradoCondominio amministratoBeheerd complex (VvE) | RESO AssociationYN |
equestrian | Equestrian facilitiesInstalaciones ecuestresInstallations équestresReitanlageInstalações equestresManeggioPaardrijfaciliteiten | RESO AssociationAmenities: Stable(s) |
Use & rentalUso y alquilerUsage et locationNutzung & VermietungUso e arrendamentoUso e affittoGebruik & verhuur · use · 4
| Código | Etiqueta | Equivalencia RESO / OpenImmo |
|---|---|---|
short_let_allowed 0.1 | Short-term rental allowedSe permite alquiler vacacionalLocation saisonnière autoriséeFerienvermietung erlaubtAlojamento local permitidoAffitti brevi consentitiKortetermijnverhuur toegestaan | — |
rental_program | Hotel rental programmePrograma de renta hoteleraProgramme de location hôtelièreHotel-VermietungsprogrammPrograma de arrendamento hoteleiroProgramma di affitto alberghieroHotelverhuurprogramma | — |
pet_friendly 0.1 | Pets allowedSe admiten mascotasAnimaux acceptésHaustiere erlaubtAnimais permitidosAnimali ammessiHuisdieren toegestaan | RESO PetsAllowed: Yes |
investment_tenanted | Sold with tenantSe vende alquiladoVendu louéVermietet verkauftVendido com inquilinoVenduto locatoVerhuurd verkocht | OpenImmo <vermietet> |
SustainabilitySostenibilidadDurabilitéNachhaltigkeitSustentabilidadeSostenibilitàDuurzaamheid · sustainability · 3
| Código | Etiqueta | Equivalencia RESO / OpenImmo |
|---|---|---|
rainwater_harvesting | Rainwater harvestingCaptación de agua de lluviaRécupération d’eau de pluieRegenwassernutzungAproveitamento de água da chuvaRecupero acqua piovanaRegenwateropvang | RESO GreenWaterConservation: Water Recycling |
green_certified | Green-certified buildingEdificio con certificación verdeBâtiment certifié durableZertifiziertes Green BuildingEdifício com certificação verdeEdificio certificato greenDuurzaam gecertificeerd gebouw | RESO GreenBuildingVerificationType |
low_energy_lighting | Low-energy lightingIluminación de bajo consumoÉclairage basse consommationEnergiesparbeleuchtungIluminação de baixo consumoIlluminazione a basso consumoEnergiezuinige verlichting | RESO GreenEnergyEfficient: Lighting |
AccessibilityAccesibilidadAccessibilitéBarrierefreiheitAcessibilidadeAccessibilitàToegankelijkheid · accessibility · 7
| Código | Etiqueta | Equivalencia RESO / OpenImmo |
|---|---|---|
step_free_access | Step-free accessAcceso sin escalonesAccès de plain-piedStufenloser ZugangAcesso sem degrausAccesso senza gradiniDrempelvrije toegang | RESO AccessibilityFeatures: No Stairs · OpenImmo <barrierefrei> |
wheelchair_accessible | Wheelchair accessibleAccesible en silla de ruedasAccessible en fauteuil roulantRollstuhlgerechtAcessível a cadeira de rodasAccessibile in sedia a rotelleRolstoeltoegankelijk | RESO AccessibilityFeatures: Accessible Entrance · OpenImmo <rollstuhlgerecht> |
accessible_bathroom | Accessible bathroomBaño adaptadoSalle de bain adaptéeBarrierefreies BadCasa de banho adaptadaBagno accessibileAangepaste badkamer | RESO AccessibilityFeatures: Accessible Bathroom |
walk_in_shower | Walk-in showerDucha a ras de sueloDouche à l’italienneBodengleiche DuscheBase de duche ao nível do chãoDoccia a filo pavimentoInloopdouche | RESO AccessibilityFeatures: Walk-In Shower |
ground_floor_bedroom | Ground-floor bedroomDormitorio en planta bajaChambre au rez-de-chausséeSchlafzimmer im ErdgeschossQuarto no rés-do-chãoCamera al piano terraSlaapkamer op de begane grond | RESO InteriorFeatures: Main Level Primary |
wide_doorways | Wide doorwaysPuertas anchasPortes élargiesBreite TürenPortas largasPorte largheBrede deuren | RESO AccessibilityFeatures: Accessible Doors |
stairlift | StairliftSalvaescalerasMonte-escalierTreppenliftCadeira elevatóriaMontascaleTraplift | RESO AccessibilityFeatures: Stair Lift |
Etiquetas de valores
Cada valor que un receptor muestra a un usuario (tipo de inmueble, estado, base del precio, orientación…) tiene etiqueta en todos los idiomas.
property_type · 10 valores
| Valor | en | es | fr | de | pt | it | nl |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
apartment | Apartment | Apartamento | Appartement | Wohnung | Apartamento | Appartamento | Appartement |
penthouse | Penthouse | Penthouse | Penthouse | Penthouse | Penthouse | Attico | Penthouse |
villa | Villa | Villa | Villa | Villa | Moradia | Villa | Villa |
house | House | Casa | Maison | Haus | Casa | Casa | Huis |
townhouse | Townhouse | Casa adosada | Maison de ville | Reihenhaus | Moradia em banda | Villetta a schiera | Rijtjeshuis |
land | Land | Terreno | Terrain | Grundstück | Terreno | Terreno | Grond |
commercial | Commercial | Local comercial | Local commercial | Gewerbe | Comercial | Commerciale | Bedrijfspand |
hotel | Hotel | Hotel | Hôtel | Hotel | Hotel | Hotel | Hotel |
building | Building | Edificio | Immeuble | Gebäude | Prédio | Palazzo | Gebouw |
other | Other | Otro | Autre | Sonstiges | Outro | Altro | Overig |
operation · 4 valores
| Valor | en | es | fr | de | pt | it | nl |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
sale | For sale | En venta | À vendre | Zu verkaufen | Venda | In vendita | Te koop |
rent_long | Long-term rental | Alquiler a largo plazo | Location longue durée | Langzeitmiete | Arrendamento de longa duração | Affitto a lungo termine | Langdurige huur |
rent_mid | Monthly rental | Alquiler por meses | Location au mois | Monatsmiete | Arrendamento mensal | Affitto mensile | Maandhuur |
rent_short | Holiday rental | Alquiler vacacional | Location saisonnière | Ferienvermietung | Alojamento local | Affitto breve | Vakantieverhuur |
status · 5 valores
| Valor | en | es | fr | de | pt | it | nl |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
active | Available | Disponible | Disponible | Verfügbar | Disponível | Disponibile | Beschikbaar |
reserved | Reserved | Reservado | Réservé | Reserviert | Reservado | Riservato | Onder bod |
sold | Sold | Vendido | Vendu | Verkauft | Vendido | Venduto | Verkocht |
rented | Rented | Alquilado | Loué | Vermietet | Arrendado | Affittato | Verhuurd |
withdrawn | Withdrawn | Retirado | Retiré | Zurückgezogen | Retirado | Ritirato | Ingetrokken |
delivery_status · 3 valores
| Valor | en | es | fr | de | pt | it | nl |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
built | Built | Construido | Achevé | Fertiggestellt | Construído | Costruito | Opgeleverd |
under_construction | Under construction | En construcción | En construction | Im Bau | Em construção | In costruzione | In aanbouw |
off_plan | Off-plan | En planos | Sur plan | Vom Plan | Em planta | Su progetto | Op tekening |
title_status · 5 valores
| Valor | en | es | fr | de | pt | it | nl |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
titled | Title deed | Con título | Titre de propriété | Grundbucheintrag | Com escritura | Con atto di proprietà | Eigendomsakte |
titled_individual | Individual title deed | Título individual | Titre de propriété individuel | Eigener Grundbucheintrag | Escritura individual | Atto di proprietà individuale | Eigen eigendomsakte |
in_process | Title in process | Título en trámite | Titre en cours | Eintragung in Bearbeitung | Escritura em curso | Atto in corso | Akte in behandeling |
untitled | No title deed | Sin título | Sans titre | Ohne Grundbucheintrag | Sem escritura | Senza atto | Zonder akte |
unknown | Title status unknown | Estado del título desconocido | Statut du titre inconnu | Eintragungsstatus unbekannt | Situação da escritura desconhecida | Stato dell’atto sconosciuto | Status akte onbekend |
foreign_buyers · 4 valores
| Valor | en | es | fr | de | pt | it | nl |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
allowed | Foreign buyers allowed | Compradores extranjeros permitidos | Acheteurs étrangers autorisés | Ausländische Käufer zugelassen | Compradores estrangeiros permitidos | Acquirenti stranieri ammessi | Buitenlandse kopers toegestaan |
restricted | Restrictions for foreign buyers | Restricciones para extranjeros | Restrictions pour les étrangers | Einschränkungen für Ausländer | Restrições para estrangeiros | Restrizioni per stranieri | Beperkingen voor buitenlanders |
not_allowed | Foreign buyers not allowed | No permitido a extranjeros | Interdit aux étrangers | Für Ausländer nicht zulässig | Não permitido a estrangeiros | Non ammesso per stranieri | Niet toegestaan voor buitenlanders |
unknown | Foreign-buyer rules unknown | Normas para extranjeros desconocidas | Règles pour étrangers inconnues | Regeln für Ausländer unbekannt | Regras para estrangeiros desconhecidas | Regole per stranieri sconosciute | Regels voor buitenlanders onbekend |
price_basis · 9 valores
| Valor | en | es | fr | de | pt | it | nl |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
total | Total | Total | Total | Gesamt | Total | Totale | Totaal |
per_m2 | per m² | por m² | par m² | pro m² | por m² | al m² | per m² |
from | From | Desde | À partir de | Ab | Desde | Da | Vanaf |
range | Price range | Rango de precios | Fourchette de prix | Preisspanne | Intervalo de preços | Fascia di prezzo | Prijsklasse |
per_month | per month | al mes | par mois | pro Monat | por mês | al mese | per maand |
per_week | per week | por semana | par semaine | pro Woche | por semana | a settimana | per week |
per_night | per night | por noche | par nuit | pro Nacht | por noite | a notte | per nacht |
per_year | per year | al año | par an | pro Jahr | por ano | all’anno | per jaar |
on_request | Price on request | Precio a consultar | Prix sur demande | Preis auf Anfrage | Preço sob consulta | Prezzo su richiesta | Prijs op aanvraag |
price_includes · 7 valores
| Valor | en | es | fr | de | pt | it | nl |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
furniture | furniture | mobiliario | mobilier | Möbel | mobília | arredi | meubilair |
hoa | HOA fees | mantenimiento | charges de copropriété | Hausgeld | condomínio | spese condominiali | servicekosten |
utilities | utilities | servicios | charges | Nebenkosten | despesas | utenze | nutsvoorzieningen |
vat | VAT | IVA | TVA | MwSt. | IVA | IVA | btw |
transfer_tax | transfer tax | impuesto de transferencia | droits de mutation | Grunderwerbsteuer | IMT | imposta di registro | overdrachtsbelasting |
cleaning | cleaning | limpieza | ménage | Reinigung | limpeza | pulizie | schoonmaak |
parking | parking | estacionamiento | parking | Stellplatz | estacionamento | posto auto | parkeerplaats |
furnished · 3 valores
| Valor | en | es | fr | de | pt | it | nl |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
unfurnished | Unfurnished | Sin amueblar | Non meublé | Unmöbliert | Sem mobília | Non arredato | Ongemeubileerd |
part | Part-furnished | Semiamueblado | Partiellement meublé | Teilmöbliert | Semimobilado | Parzialmente arredato | Gedeeltelijk gemeubileerd |
fully | Fully furnished | Totalmente amueblado | Entièrement meublé | Voll möbliert | Totalmente mobilado | Completamente arredato | Volledig gemeubileerd |
utilities · 7 valores
| Valor | en | es | fr | de | pt | it | nl |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
electricity | Electricity | Electricidad | Électricité | Strom | Eletricidade | Elettricità | Elektriciteit |
water | Water | Agua | Eau | Wasser | Água | Acqua | Water |
gas | Gas | Gas | Gaz | Gas | Gás | Gas | Gas |
internet | Internet | Internet | Internet | Internet | Internet | Internet | Internet |
tv | TV | TV | TV | TV | TV | TV | Tv |
hoa | HOA fees | Mantenimiento | Charges de copropriété | Hausgeld | Condomínio | Spese condominiali | Servicekosten |
cleaning | Cleaning | Limpieza | Ménage | Reinigung | Limpeza | Pulizie | Schoonmaak |
pets · 3 valores
| Valor | en | es | fr | de | pt | it | nl |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
allowed | Pets allowed | Mascotas permitidas | Animaux acceptés | Haustiere erlaubt | Animais permitidos | Animali ammessi | Huisdieren toegestaan |
on_request | Pets on request | Mascotas a consultar | Animaux sur demande | Haustiere auf Anfrage | Animais sob consulta | Animali su richiesta | Huisdieren in overleg |
not_allowed | No pets | No se admiten mascotas | Animaux non acceptés | Keine Haustiere | Animais não permitidos | Animali non ammessi | Geen huisdieren |
commercial_use · 9 valores
| Valor | en | es | fr | de | pt | it | nl |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
office | Office | Oficina | Bureau | Büro | Escritório | Ufficio | Kantoor |
retail | Retail | Local comercial | Commerce | Einzelhandel | Loja | Negozio | Winkel |
restaurant | Restaurant | Restaurante | Restaurant | Gastronomie | Restaurante | Ristorante | Restaurant |
industrial | Industrial | Industrial | Industriel | Industrie | Industrial | Industriale | Industrieel |
warehouse | Warehouse | Nave / almacén | Entrepôt | Lager | Armazém | Magazzino | Opslag |
hospitality | Hospitality | Hotelería | Hôtellerie | Hotellerie | Hotelaria | Ricettivo | Horeca |
mixed_use | Mixed use | Uso mixto | Usage mixte | Gemischte Nutzung | Uso misto | Uso misto | Gemengd gebruik |
healthcare | Healthcare | Sanitario | Santé | Gesundheitswesen | Saúde | Sanitario | Zorg |
land_commercial | Commercial land | Terreno comercial | Terrain commercial | Gewerbegrundstück | Terreno comercial | Terreno commerciale | Bedrijfsgrond |
orientation · 8 valores
| Valor | en | es | fr | de | pt | it | nl |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
n | North | Norte | Nord | Nord | Norte | Nord | Noord |
ne | North-east | Noreste | Nord-est | Nordost | Nordeste | Nord-est | Noordoost |
e | East | Este | Est | Ost | Este | Est | Oost |
se | South-east | Sureste | Sud-est | Südost | Sudeste | Sud-est | Zuidoost |
s | South | Sur | Sud | Süd | Sul | Sud | Zuid |
sw | South-west | Suroeste | Sud-ouest | Südwest | Sudoeste | Sud-ovest | Zuidwest |
w | West | Oeste | Ouest | West | Oeste | Ovest | West |
nw | North-west | Noroeste | Nord-ouest | Nordwest | Noroeste | Nord-ovest | Noordwest |
condition · 5 valores
| Valor | en | es | fr | de | pt | it | nl |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
new | New | A estrenar | Neuf | Neubau | Novo | Nuovo | Nieuw |
excellent | Excellent | Excelente | Excellent état | Sehr gut | Excelente | Ottimo | Uitstekend |
good | Good | Buen estado | Bon état | Gut | Bom estado | Buono | Goed |
needs_renovation | Needs renovation | Para reformar | À rénover | Renovierungsbedürftig | Para remodelar | Da ristrutturare | Te renoveren |
to_restore | To restore | Para restaurar | À restaurer | Sanierungsobjekt | Para recuperar | Da restaurare | Te restaureren |
construction · 6 valores
| Valor | en | es | fr | de | pt | it | nl |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
concrete | Reinforced concrete | Hormigón armado | Béton armé | Stahlbeton | Betão armado | Cemento armato | Gewapend beton |
concrete_block | Concrete block | Bloques de hormigón | Parpaings | Betonsteine | Blocos de betão | Blocchi di calcestruzzo | Betonblokken |
steel | Steel frame | Estructura de acero | Structure acier | Stahlbau | Estrutura metálica | Struttura in acciaio | Staalconstructie |
wood | Timber | Madera | Bois | Holz | Madeira | Legno | Hout |
masonry | Masonry | Mampostería | Maçonnerie | Mauerwerk | Alvenaria | Muratura | Metselwerk |
mixed | Mixed | Mixta | Mixte | Gemischt | Mista | Mista | Gemengd |
roof · 6 valores
| Valor | en | es | fr | de | pt | it | nl |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
concrete | Concrete roof | Techo de hormigón | Toit en béton | Betondach | Cobertura em betão | Tetto in cemento | Betonnen dak |
metal | Metal roof | Techo de zinc / metal | Toit en métal | Metalldach | Cobertura metálica | Tetto in metallo | Metalen dak |
tile | Tile roof | Techo de tejas | Toit en tuiles | Ziegeldach | Telhado | Tetto in tegole | Pannendak |
wood | Timber roof | Techo de madera | Toit en bois | Holzdach | Cobertura em madeira | Tetto in legno | Houten dak |
thatch | Thatched roof | Techo de cana | Toit de chaume | Reetdach | Telhado de colmo | Tetto di paglia | Rieten dak |
other | Other roof | Otro tipo de techo | Autre toiture | Andere Dachart | Outra cobertura | Altro tetto | Ander dak |
energy_status · 3 valores
| Valor | en | es | fr | de | pt | it | nl |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
issued | Certificate issued | Certificado emitido | Diagnostic réalisé | Ausweis liegt vor | Certificado emitido | Certificato rilasciato | Label afgegeven |
in_process | Certificate in process | Certificado en trámite | Diagnostic en cours | Ausweis in Bearbeitung | Certificado em curso | Certificato in corso | Label aangevraagd |
exempt | Exempt | Exento | Exempté | Ausgenommen | Isento | Esente | Vrijgesteld |
media_type · 5 valores
| Valor | en | es | fr | de | pt | it | nl |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
photo | Photo | Foto | Photo | Foto | Fotografia | Foto | Foto |
floorplan | Floor plan | Plano | Plan | Grundriss | Planta | Planimetria | Plattegrond |
video | Video | Vídeo | Vidéo | Video | Vídeo | Video | Video |
tour | Virtual tour | Tour virtual | Visite virtuelle | Virtueller Rundgang | Visita virtual | Tour virtuale | Virtuele rondleiding |
document | Document | Documento | Document | Dokument | Documento | Documento | Document |
Las traducciones son un borrador revisado por nosotros; buscamos revisores nativos para cada idioma. Si ve un término mejor, propóngalo.